1 00:00:02,520 --> 00:00:04,690 Anteriormente em Heróis: 2 00:00:04,860 --> 00:00:07,610 Encontramos pessoas e garantimos eles não se tornam perigosos. 3 00:00:07,770 --> 00:00:11,610 E você mesmo queria colocar uma bala no cérebro de um homem chamado Sylar. 4 00:00:11,780 --> 00:00:13,870 Ele não é mais uma ameaça. Ele está morto. 5 00:00:14,030 --> 00:00:17,070 Eles finalmente morderam a isca. Eles me alcançaram no Cairo. 6 00:00:17,240 --> 00:00:18,860 - Estou dentro. - Descubra o que puder. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,960 Eu mesmo encontrarei as outras pinturas. Só recebi o primeiro. 8 00:00:22,120 --> 00:00:24,080 Há mais sete. O que há nas outras pinturas? 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,300 Não sei. 10 00:00:41,850 --> 00:00:45,180 Sem chance. 11 00:00:46,810 --> 00:00:49,350 Você pode querer isso, Peter. 12 00:00:49,520 --> 00:00:52,810 Isso aqui é tudo que você tinha em você quando te encontramos. 13 00:00:53,950 --> 00:00:55,950 É tudo seu. 14 00:00:56,110 --> 00:00:59,110 Você só precisa nos ajudar com um pequeno trabalho. 15 00:01:00,950 --> 00:01:03,530 Apenas me diga o que eu preciso fazer para recuperar minha vida. 16 00:01:03,710 --> 00:01:06,250 Você quer dizer isso? 17 00:01:06,420 --> 00:01:08,380 A caixa com sua identidade? 18 00:01:08,540 --> 00:01:10,830 Claro. É tudo seu. 19 00:01:11,000 --> 00:01:13,340 Contanto que você nos faça um favor, certo? 20 00:01:13,510 --> 00:01:16,810 Veja, o Celtic está enfrentando o AC Milan. 21 00:01:16,970 --> 00:01:19,350 Estamos falando de futebol, certo? Futebol. 22 00:01:19,510 --> 00:01:21,890 Perdi minha memória. Eu não sou um idiota. 23 00:01:22,060 --> 00:01:24,440 As apostas esportivas locais estará cheio de dinheiro. 24 00:01:24,600 --> 00:01:29,310 Depois da partida, todo aquele dinheiro é colocado em um cofre 25 00:01:29,480 --> 00:01:31,560 e levado para um carro blindado. 26 00:01:31,730 --> 00:01:33,650 Então você vai roubar um carro blindado. 27 00:01:33,820 --> 00:01:36,870 Tudo o que pedimos é livrar-se dos guardas antes de pedirem ajuda. 28 00:01:37,030 --> 00:01:38,570 Simples, realmente. 29 00:01:38,740 --> 00:01:42,030 Então, se eu conseguir sua caixa, você vai me dar o meu. 30 00:01:42,200 --> 00:01:44,120 Todo mundo ganha. 31 00:01:44,290 --> 00:01:47,460 Nem todo mundo, Sideshow. 32 00:01:47,620 --> 00:01:51,370 Esse dinheiro é meu. Mesmo que eu tenha que te matar por isso. 33 00:01:51,550 --> 00:01:53,470 O que você disse? 34 00:01:55,170 --> 00:01:57,750 Eu... eu não disse uma palavra. 35 00:01:57,930 --> 00:02:00,020 Você disse que ia pegue o dinheiro. 36 00:02:02,510 --> 00:02:06,100 - Você está me acusando de alguma coisa? - Eu ouvi o que você disse. Ele disse isso. 37 00:02:09,560 --> 00:02:11,310 Você vê isso? 38 00:02:11,480 --> 00:02:13,270 Esse é o brasão da família. 39 00:02:13,440 --> 00:02:16,940 Esses rapazes são meus irmãos. 40 00:02:17,110 --> 00:02:20,990 E eu confio neles muito mais do que eu confio em você. 41 00:02:21,160 --> 00:02:23,080 Por que eu mentiria? 42 00:02:23,240 --> 00:02:26,410 Eu conheço Will. Eu não te conheço. 43 00:02:29,790 --> 00:02:32,000 Você nem mesmo conhece a si mesmo. 44 00:03:51,000 --> 00:03:52,880 Eu sei. Desculpe. 45 00:03:53,040 --> 00:03:57,000 - Não quero sair de Las Vegas. - Se houvesse outro jeito, Micah... 46 00:03:57,170 --> 00:04:00,590 Somos uma família. Deveríamos ficar juntos. 47 00:04:00,760 --> 00:04:03,850 Esta é a nossa chance de um novo começo. 48 00:04:04,010 --> 00:04:06,680 - Sem papai? - Ei. 49 00:04:06,850 --> 00:04:09,440 Eu prometo, sempre que você quer ver seu pai, 50 00:04:09,600 --> 00:04:11,260 Vou garantir que isso aconteça. 51 00:04:13,690 --> 00:04:15,780 É hora de dizermos adeus. 52 00:04:46,220 --> 00:04:48,020 Ei. 53 00:04:48,180 --> 00:04:50,970 Não, ele ainda está dormindo. 54 00:04:51,140 --> 00:04:53,350 O que posso dizer? O cara está cansado. 55 00:04:54,940 --> 00:04:58,950 Você... Ele está acordando. Terei que ligar para você mais tarde. Sim. 56 00:05:01,740 --> 00:05:04,530 Bom dia, dorminhoco. 57 00:05:04,700 --> 00:05:06,330 Você quer dar um mergulho? 58 00:05:10,080 --> 00:05:11,460 Onde estou? 59 00:05:11,620 --> 00:05:14,910 Estamos em Maui. Legal, hein? 60 00:05:15,080 --> 00:05:17,910 Sinta esses ventos alísios. 61 00:05:18,090 --> 00:05:19,550 Quem é você? 62 00:05:22,210 --> 00:05:23,880 Eu sou Michelle. 63 00:05:24,050 --> 00:05:25,850 Eu costumava ser Candice, 64 00:05:26,010 --> 00:05:30,270 mas desde que eu te tirei da Praça Kirby... 65 00:05:30,430 --> 00:05:33,010 ...a polícia tem sido procurando meu antigo eu. 66 00:05:33,180 --> 00:05:35,140 Estou indo para um novo visual. 67 00:05:36,310 --> 00:05:37,930 O que você acha? 68 00:05:38,110 --> 00:05:40,030 Você me arrastou para fora do Kirby Plaza? 69 00:05:40,190 --> 00:05:44,560 Depois que você foi esfaqueado no peito com uma espada de samurai. 70 00:05:44,740 --> 00:05:46,830 Oito cirurgias depois e aqui estamos. 71 00:05:46,990 --> 00:05:51,160 O que me lembra, não tente se mover ou você rasgará seus pontos. 72 00:05:51,330 --> 00:05:52,830 Daiquiri? 73 00:05:53,000 --> 00:05:55,210 Pontos? 74 00:05:56,420 --> 00:05:59,300 - Não há nada lá. - Eu os cobri. 75 00:05:59,880 --> 00:06:02,510 Eu faço ilusões. É uma coisa minha. 76 00:06:02,670 --> 00:06:06,880 Então nada disso é real? 77 00:06:08,140 --> 00:06:10,930 Mostre-me o que realmente está acontecendo aqui. 78 00:06:12,470 --> 00:06:15,430 Querida, você realmente não quer saber. 79 00:06:17,520 --> 00:06:19,860 Mostre-me. 80 00:06:34,870 --> 00:06:37,370 Ah! Ah! 81 00:07:03,150 --> 00:07:05,530 Ei. Sua mãe fez waffles. 82 00:07:05,690 --> 00:07:07,900 Ah, tudo bem. Desço em um minuto. 83 00:07:08,070 --> 00:07:09,730 Você estava certo em ficar com raiva. 84 00:07:09,910 --> 00:07:13,160 Você tentou falar comigo, e perdi a paciência. Desculpe. 85 00:07:13,330 --> 00:07:17,040 Não, está tudo bem. eu não deveria ter emboscou você com todas essas perguntas. 86 00:07:17,200 --> 00:07:18,870 Claro que deveria, Claire. 87 00:07:19,040 --> 00:07:21,590 Eu pedi para você carregar um baita segredo. 88 00:07:21,750 --> 00:07:25,540 E acho que às vezes não aprecio quão difícil isso deve ser. 89 00:07:25,710 --> 00:07:30,250 Então, se você tiver alguma coisa você quer me perguntar, 90 00:07:30,430 --> 00:07:34,810 contanto que estejamos na privacidade da nossa própria casa, por favor, pergunte. 91 00:07:34,970 --> 00:07:38,800 Se alguém aqui descobrisse sobre mim, o que aconteceria? 92 00:07:38,980 --> 00:07:41,780 Teríamos que deixar a Califórnia imediatamente. 93 00:07:41,940 --> 00:07:43,240 Vá mais fundo no esconderijo. 94 00:07:43,400 --> 00:07:47,200 Talvez renuncie a escolas e empregos completamente. 95 00:07:52,280 --> 00:07:54,820 Esse é o pior cenário. 96 00:08:00,710 --> 00:08:04,260 - Foi uma pedicura. - Desculpe. 97 00:08:04,420 --> 00:08:07,930 Isso é o que eu estava fazendo. Eu estava fazendo pedicure. 98 00:08:08,090 --> 00:08:09,800 Você não é muito bom nisso. 99 00:08:11,720 --> 00:08:14,020 O que há com você rastejando pela minha casa? 100 00:08:14,180 --> 00:08:15,810 Estou tentando te emprestar um livro. 101 00:08:15,970 --> 00:08:18,550 Se eu quiser começar um clube do livro, Eu te aviso. 102 00:08:18,720 --> 00:08:19,970 Fique longe de mim. 103 00:08:20,140 --> 00:08:22,890 Eu não vi você cortar o dedo do pé? 104 00:08:23,060 --> 00:08:26,640 O frasco de esmalte caiu. Parecia que estava sangrando. 105 00:08:26,820 --> 00:08:30,530 - Improvisar realmente não é o seu forte. - Por que você é tão espertinho? 106 00:08:30,690 --> 00:08:32,770 - Por que você é tão ruim em mentir? - Eu não sou. 107 00:08:32,950 --> 00:08:34,620 Você fez uma pedicure. 108 00:08:34,780 --> 00:08:37,570 Seu dedo do pé saiu e depois voltou. Funciona para mim. 109 00:08:37,740 --> 00:08:40,780 - Estou indo para a aula. - Não faça as unhas no caminho. 110 00:09:03,850 --> 00:09:05,270 Congelar! 111 00:09:05,440 --> 00:09:08,110 - Ah, pelo amor de Deus. -Mohinder. 112 00:09:08,270 --> 00:09:10,940 - Você vai acordar Molly. - Pensei que você estivesse no Cairo. 113 00:09:11,110 --> 00:09:13,370 Haiti. Meu avião chegou algumas horas atrás. 114 00:09:13,530 --> 00:09:16,450 - Estarei trabalhando aqui. - Achei que você estava em campo. 115 00:09:16,620 --> 00:09:20,330 Estão armando para mim no centro da cidade. Estarei por perto para ajudar Molly. 116 00:09:20,490 --> 00:09:23,580 Você estará fazendo seu trabalho de espionagem em nosso próprio quintal. Ótimo. 117 00:09:23,750 --> 00:09:25,630 Alguém está rabugento. 118 00:09:25,790 --> 00:09:30,790 Molly está lutando. Pesadelos, problemas na escola. Não posso tomar conta dela e de você. 119 00:09:30,960 --> 00:09:33,960 - Por que eu precisaria de babá? - Você está perdendo a cabeça. 120 00:09:34,130 --> 00:09:37,090 - Obrigado, mas... - Eles me sequestraram. Manteve-me prisioneiro. 121 00:09:37,260 --> 00:09:39,590 Você acha que pode vencê-los em seu próprio jogo. 122 00:09:39,760 --> 00:09:42,180 Mohinder, você é professor. Você não é 007. 123 00:09:42,350 --> 00:09:45,570 Disse a mim mesmo que faria qualquer coisa foi preciso derrubar a empresa. 124 00:09:45,730 --> 00:09:48,610 - É assim que ajudo Molly. - Quer ajudar Molly? Não morra. 125 00:09:48,770 --> 00:09:50,690 Mohinder, você está em casa! 126 00:09:51,900 --> 00:09:53,480 Isso mesmo. 127 00:09:53,650 --> 00:09:55,440 E nunca mais vou embora. 128 00:12:09,450 --> 00:12:10,580 O que diabos? 129 00:12:10,750 --> 00:12:12,590 Todo esse sangue e nenhum ferimento. 130 00:12:12,750 --> 00:12:14,460 Você tem um poder! 131 00:12:14,630 --> 00:12:15,880 Um poder incrível! 132 00:12:16,040 --> 00:12:19,330 - O que você fez comigo? - É assim que você se torna um herói! 133 00:12:22,720 --> 00:12:25,640 Isso é impossível. Isso deve ser algum tipo de truque. 134 00:12:25,800 --> 00:12:26,880 Não. Olhe. 135 00:12:28,560 --> 00:12:30,360 Ah! 136 00:12:38,860 --> 00:12:41,580 Lázaro ressuscitou. Você me amaldiçoou. 137 00:12:41,740 --> 00:12:44,160 Não. Isto não é uma maldição. É um presente. 138 00:12:44,320 --> 00:12:46,610 Este presente irá ajudá-lo através das provações. 139 00:12:46,780 --> 00:12:49,240 Para ajudar a encontrar o Pergaminho de Fogo, 140 00:12:49,410 --> 00:12:51,870 90 Ronins irritados, ajude a resgatar o pai de Yaeko. 141 00:12:52,040 --> 00:12:55,010 Afaste-se de mim! Você é um demônio. 142 00:12:55,170 --> 00:12:57,050 Não, não. Estou aqui para ajudá-lo. 143 00:12:59,590 --> 00:13:01,220 Kensei, espere! 144 00:13:01,380 --> 00:13:03,670 Temos que escrever história! 145 00:13:09,260 --> 00:13:10,470 Raio. 146 00:13:10,640 --> 00:13:12,140 Raio! Faíscas! 147 00:13:12,310 --> 00:13:13,440 Raio! 148 00:13:13,600 --> 00:13:16,180 Então você apenas grita. 149 00:13:16,360 --> 00:13:18,650 Eu só estou tentando entender como funciona. 150 00:13:18,820 --> 00:13:20,740 Isso faz de nós dois. 151 00:13:20,900 --> 00:13:23,020 Até agora, não consegui nada. 152 00:13:23,200 --> 00:13:26,500 É uma pena que você não possa pedir brilhando como um prato de batatas fritas. 153 00:13:26,660 --> 00:13:28,790 Claro que seria útil esta noite. 154 00:13:30,200 --> 00:13:32,280 Deus, você sabe, Eu posso fazer todas essas coisas. 155 00:13:32,450 --> 00:13:35,490 É só que... me sinto impotente. 156 00:13:35,670 --> 00:13:38,090 É difícil não saber quem você é. 157 00:13:38,250 --> 00:13:41,500 Sim, parece que posso morrer antes que eu descubra. 158 00:13:41,670 --> 00:13:45,500 Talvez você seja um extraterrestre, escapou de uma instalação governamental. 159 00:13:45,680 --> 00:13:47,640 Eu tenho que admitir, 160 00:13:47,800 --> 00:13:50,130 Estou muito animado para ver você abra essa caixa. 161 00:13:51,680 --> 00:13:54,850 Não se preocupe com esta noite. Estarei lá para cuidar de você. 162 00:13:55,020 --> 00:13:56,900 Como posso saber que posso confiar em você? 163 00:13:57,060 --> 00:14:00,850 Eu não contei a ninguém sobre o que você pode fazer, não é? 164 00:14:01,020 --> 00:14:02,560 Por que é que? 165 00:14:02,730 --> 00:14:04,980 A garota precisa ter seus segredos. 166 00:14:28,390 --> 00:14:31,270 Cara, você parece um idiota. 167 00:14:33,350 --> 00:14:35,310 Sem inglês. 168 00:14:43,980 --> 00:14:45,560 Tudo bem. 169 00:14:45,740 --> 00:14:48,540 Hoje estamos falando sobre mitose. 170 00:14:48,700 --> 00:14:50,660 Sim, Oeste. 171 00:14:50,820 --> 00:14:53,950 Eu tenho uma pergunta sobre regeneração em lagartos. 172 00:14:54,120 --> 00:14:56,130 Você disse que os humanos não poderiam se regenerar. 173 00:14:56,290 --> 00:14:58,670 Mas e se um lagarto iria acasalar com um humano? 174 00:14:58,830 --> 00:15:01,790 Seus descendentes poderiam fazer isso? Acho que conheci uma garota lagarto. 175 00:15:01,960 --> 00:15:05,380 Isso não me impressiona como uma conversa produtiva, West. 176 00:15:05,550 --> 00:15:10,350 Mas falando sério, e se aquela garota lagarto acidentalmente cortassem seu braço, 177 00:15:10,510 --> 00:15:13,340 ou uma perna, ou você nomeia o apêndice, em algum tipo de... 178 00:15:13,510 --> 00:15:15,010 ... terrível desastre no spa? 179 00:15:15,180 --> 00:15:17,100 Aonde você quer chegar com isso? 180 00:15:17,270 --> 00:15:22,190 O referido apêndice se reconectaria de volta ao corpo de lagarto? 181 00:16:27,920 --> 00:16:33,050 Eu me cortei e a ferida cura uma e outra vez. 182 00:16:33,220 --> 00:16:35,520 Você é um herói, como eu. 183 00:16:35,680 --> 00:16:38,230 - Eu também tenho poderes. - Você? 184 00:16:39,560 --> 00:16:40,980 - Realmente? - Sim. 185 00:16:41,140 --> 00:16:43,310 Eu posso parar o tempo e mover-se pelo espaço. 186 00:16:43,480 --> 00:16:44,530 Ah. 187 00:16:47,770 --> 00:16:49,270 Olá. 188 00:16:53,200 --> 00:16:54,830 Como essas coisas são possíveis? 189 00:16:54,990 --> 00:16:58,610 Ah, alguns dizem que é um presente de Deus. 190 00:16:58,790 --> 00:17:01,590 Algumas pessoas pensam que é evolução. 191 00:17:01,750 --> 00:17:04,170 O que é aquilo? Evolução? 192 00:17:04,330 --> 00:17:07,620 Isso significa que você pode curar de qualquer ferida. 193 00:17:07,790 --> 00:17:10,500 Realmente? Alguma ferida? 194 00:17:10,670 --> 00:17:12,210 Espada? 195 00:17:12,380 --> 00:17:15,010 Serpente? Fogo? 196 00:17:18,560 --> 00:17:20,900 Isto me tornará mais rico que o papa. 197 00:17:21,060 --> 00:17:23,110 - Rico? - Sim! 198 00:17:23,270 --> 00:17:26,360 Os espadachins são obcecados por duelos. Vou limpar o salário. 199 00:17:26,520 --> 00:17:30,230 Você tem que derrotar o Barba Branca e lute contra os 90 Ronin irritados. 200 00:17:31,940 --> 00:17:35,110 Se você está obcecado com minhas histórias tanto, você cuida deles. 201 00:17:36,870 --> 00:17:39,870 Kensei, você tem que parar se afastando do seu destino! 202 00:17:40,040 --> 00:17:42,710 Quem vai me impedir? Quem? 203 00:17:42,870 --> 00:17:46,700 Ninguém vai me impedir porque ninguém pode me impedir. 204 00:17:46,880 --> 00:17:49,010 Deus. Isto é extraordinário! 205 00:18:10,270 --> 00:18:11,650 Para onde você me levou? 206 00:18:11,820 --> 00:18:15,120 Para obter o Pergaminho de Fogo. Está no topo dessas etapas. 207 00:18:16,780 --> 00:18:19,190 Quem são eles? 208 00:18:19,370 --> 00:18:23,210 Esses são os 90 Ronin Furiosos, jurou protegê-lo. 209 00:18:25,160 --> 00:18:27,330 Quão zangados eles estão? 210 00:18:28,500 --> 00:18:31,040 Boa sorte, Kensei. Você pode fazer isso. 211 00:18:44,730 --> 00:18:47,440 Presumo que você esteja irritado. 212 00:18:51,980 --> 00:18:53,850 O que é isso, Oeste? 213 00:18:54,030 --> 00:18:56,280 Huh? O que você quer de mim? 214 00:18:56,450 --> 00:18:58,990 Eu quero que você admita você é diferente. 215 00:19:00,450 --> 00:19:04,040 - OK, tudo bem. Eu sou uma aberração. Tudo bem? - Clara. 216 00:19:04,200 --> 00:19:07,370 Eu sou uma aberração, na verdade, Eu tenho que andar na ponta dos pés nesta escola 217 00:19:07,540 --> 00:19:12,220 fingindo ser uma boneca Barbie sem cérebro então ninguém percebe o quão diferente eu sou. 218 00:19:12,380 --> 00:19:15,550 Porque se eles descobrirem, Eu seria levado para algum zoológico humano 219 00:19:15,710 --> 00:19:18,710 para que eu pudesse ser cutucado e cutucado pelo resto da minha vida. 220 00:19:21,050 --> 00:19:23,300 Então, sim, West, sou diferente. 221 00:19:23,470 --> 00:19:25,510 E você pode contar ao mundo se você quiser 222 00:19:25,680 --> 00:19:28,510 porque estou cansado de fingir ser alguém que não sou. 223 00:19:28,690 --> 00:19:32,440 Clara, cale a boca. 224 00:20:09,890 --> 00:20:13,770 Um choque na prorrogação. AC Milan um, Celtic zero. 225 00:20:13,940 --> 00:20:16,610 A seguir as novidades.... 226 00:20:17,400 --> 00:20:21,070 - Tenha cuidado. - Você também. 227 00:20:30,500 --> 00:20:32,630 Sim, quem está aí? 228 00:20:32,790 --> 00:20:34,960 - Linha segura. Aqui para a coleta. - Ei! 229 00:20:35,130 --> 00:20:36,760 Quero meu dinheiro de volta. 230 00:20:36,920 --> 00:20:39,290 - Afaste-se, amigo. - Eu não sou seu amigo, ok? 231 00:20:39,460 --> 00:20:40,710 Devolva-me os meus $200. 232 00:20:40,880 --> 00:20:43,460 Olha, o Celtic deveria ser um bloqueio para vencer, ok? 233 00:20:43,640 --> 00:20:46,020 - Apenas ajude um cara. - Esse não é problema nosso. 234 00:20:46,180 --> 00:20:47,980 Na verdade, o problema é seu. 235 00:20:49,390 --> 00:20:51,560 Amarre-o, Tuko. 236 00:20:51,730 --> 00:20:53,530 Cuidado com esses dois. 237 00:20:58,940 --> 00:21:00,770 Fique abaixado! 238 00:21:07,660 --> 00:21:09,000 Será isso agora. 239 00:21:44,280 --> 00:21:45,540 Aí está ele! 240 00:21:46,700 --> 00:21:48,000 Uh! Parar! 241 00:21:52,540 --> 00:21:53,710 Ir! 242 00:22:07,220 --> 00:22:09,770 Este não é o loft de Isaac Mendez? O pintor. 243 00:22:09,930 --> 00:22:13,100 Era. Até Sylar matá-lo. 244 00:22:13,270 --> 00:22:15,440 Ele foi assassinado? 245 00:22:15,600 --> 00:22:19,600 Cada espaço tem alguma infelicidade em seu passado. 246 00:22:19,770 --> 00:22:23,810 A empresa recentemente despejou muito dinheiro para equipar este laboratório. 247 00:22:23,990 --> 00:22:25,740 Tudo de última geração. 248 00:22:25,900 --> 00:22:28,780 Bem, momento de sorte para mim então. 249 00:22:28,950 --> 00:22:31,960 Mohinder, foi construído para você. 250 00:22:32,120 --> 00:22:33,290 Desculpe. 251 00:22:34,710 --> 00:22:37,840 Você não percebe o quanto você é valorizado aqui na empresa. 252 00:22:38,000 --> 00:22:42,120 Nosso povo foi instruído para ficar de olho em você. 253 00:22:42,300 --> 00:22:44,300 Para antecipar todas as suas necessidades. 254 00:22:44,460 --> 00:22:48,130 Isso é muito generoso da sua parte. Mas, na verdade, prefiro trabalhar sozinho. 255 00:22:48,300 --> 00:22:51,090 A supervisão é do seu interesse... 256 00:22:51,260 --> 00:22:53,010 ...e no nosso. 257 00:22:55,480 --> 00:22:57,360 Você faz parte da família agora. 258 00:24:08,170 --> 00:24:10,710 O pergaminho! 259 00:24:32,110 --> 00:24:35,110 As coisas vão melhorar agora. Você verá. 260 00:24:35,280 --> 00:24:38,700 Mas você tem que lembrar sua promessa. Não há mais poderes. 261 00:24:38,870 --> 00:24:41,450 Eu não vejo o sentido de nós tendo essas habilidades 262 00:24:41,620 --> 00:24:43,290 quando nem sequer os usamos. 263 00:24:43,460 --> 00:24:46,340 A questão é ficar seguro. 264 00:24:47,550 --> 00:24:50,390 Esta é sua chance numa vida normal... 265 00:24:50,550 --> 00:24:53,470 ...com pessoas normais. 266 00:24:53,640 --> 00:24:55,480 Eles não entenderiam. 267 00:24:58,770 --> 00:25:01,110 Só não quero que você vá. 268 00:25:03,770 --> 00:25:06,230 Só ficarei fora por um tempo. 269 00:25:06,400 --> 00:25:09,410 E você vai ficar com a família. Poderia ser divertido. 270 00:25:09,570 --> 00:25:11,830 Eu nem os conheço. 271 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 Não sei quanto tempo ficarei fora. 272 00:25:18,200 --> 00:25:22,530 Mas eu sei que quando eu voltar, estaremos juntos. 273 00:25:22,710 --> 00:25:24,250 Eu tenho que fazer isso. 274 00:25:24,420 --> 00:25:27,630 Isso é o que você sempre diz antes de fazer algo ruim. 275 00:25:31,470 --> 00:25:32,850 Eu te amo. 276 00:25:48,520 --> 00:25:52,150 Bem, bem-vindo a Nova Orleans. 277 00:27:14,740 --> 00:27:17,160 Uh! 278 00:27:17,320 --> 00:27:18,570 Ahh! 279 00:27:18,740 --> 00:27:20,410 Não! 280 00:27:20,570 --> 00:27:22,240 Uh! Uh... 281 00:27:26,750 --> 00:27:28,420 O que é isso? 282 00:28:44,990 --> 00:28:46,320 E-espere. 283 00:28:46,490 --> 00:28:48,490 Leve-me com você. 284 00:28:48,660 --> 00:28:50,450 Eu tenho um carro. 285 00:29:07,680 --> 00:29:09,300 Ah, caramba. 286 00:29:09,470 --> 00:29:10,890 Veja isso. 287 00:29:11,060 --> 00:29:13,360 Maravilhoso. 288 00:29:13,520 --> 00:29:16,060 - Eu diria que merecemos isso. - Com certeza. 289 00:29:16,230 --> 00:29:19,860 Ei, beba. Slainte. 290 00:29:21,860 --> 00:29:24,320 Tudo bem, Will, o traidor. 291 00:29:24,490 --> 00:29:27,660 - Por favor, não atire. - Isso não é brincadeira. 292 00:29:27,830 --> 00:29:30,500 Agora me dê esse maldito dinheiro 293 00:29:30,660 --> 00:29:32,660 ou eu juro que vou atirar em você e matá-lo. 294 00:29:32,830 --> 00:29:34,410 Então eu estava certo. 295 00:29:36,130 --> 00:29:37,670 Sim. Que você era. 296 00:29:37,840 --> 00:29:40,590 Parabéns, Pedro. 297 00:29:41,210 --> 00:29:42,750 Peter! 298 00:29:42,930 --> 00:29:44,930 Segure seus cavalos, querido! 299 00:29:45,090 --> 00:29:47,670 Agora, sobre esse dinheiro. 300 00:29:47,850 --> 00:29:51,520 - Sem chance. - Dê-me o maldito dinheiro! 301 00:29:56,560 --> 00:29:57,850 Peter. 302 00:30:00,280 --> 00:30:01,370 O que? 303 00:30:11,540 --> 00:30:13,170 Que merda... 304 00:30:13,330 --> 00:30:15,910 O que ele está fazendo? 305 00:30:20,460 --> 00:30:21,580 Peter! 306 00:30:30,010 --> 00:30:31,340 Uh! Uau! 307 00:31:03,300 --> 00:31:06,310 -Hiro. - Eu estava preocupado que você não voltasse. 308 00:31:06,470 --> 00:31:08,680 Mas você fez. Você trouxe de volta o pergaminho. 309 00:31:08,840 --> 00:31:12,590 Agora eu sei que você vai conseguir o resto deles até o acampamento do Barba Branca. 310 00:31:12,760 --> 00:31:16,600 E até Yaeko ama você. Posso ir embora agora. 311 00:31:18,100 --> 00:31:21,690 Espere. Espere. Você vai? 312 00:31:21,860 --> 00:31:23,950 Sim, tenho outra vida para seguir. 313 00:31:24,110 --> 00:31:26,990 Meu pai, Ando... 314 00:31:27,150 --> 00:31:28,690 Estão todos esperando por mim. 315 00:31:28,860 --> 00:31:32,110 Mas e se eu não conseguir fazer isso sem você? 316 00:31:32,280 --> 00:31:35,620 Só você pode me manter de retornar aos meus costumes pagãos. 317 00:31:35,790 --> 00:31:39,420 Você é como uma consciência. Só eu tomo cuidado de você. 318 00:31:39,580 --> 00:31:42,710 Quase quebrei a história voltando aqui. 319 00:31:42,880 --> 00:31:46,090 Se eu ficar, corro o risco de piorar as coisas. 320 00:31:46,260 --> 00:31:48,720 Não sei o que dizer, Carpa. 321 00:31:48,880 --> 00:31:51,550 Você fez essa alma suja uma grande gentileza. 322 00:31:51,720 --> 00:31:53,380 Eu agradeço. 323 00:31:54,640 --> 00:31:56,600 - Foi uma honra. - Não. 324 00:31:56,770 --> 00:31:59,730 Não, sou eu quem está honrado 325 00:31:59,900 --> 00:32:01,940 para conhecer o grande Takezo Kensei. 326 00:32:19,370 --> 00:32:20,830 Meu amigo. 327 00:32:46,020 --> 00:32:48,520 Kensei! Kensei! 328 00:32:59,710 --> 00:33:01,340 Fiz um café da manhã para você. 329 00:33:05,090 --> 00:33:08,090 Não consigo fazer isso se mover. 330 00:33:08,260 --> 00:33:10,050 Essa xícara. 331 00:33:10,220 --> 00:33:12,760 Eu costumava ser capaz de fazer as coisas se moverem com minha mente. 332 00:33:12,930 --> 00:33:16,140 Obrigado por preparar o café da manhã, Michelle. Você é um verdadeiro esportista. 333 00:33:16,310 --> 00:33:19,560 Não posso congelar nada, mover coisas. O que aconteceu com eles? 334 00:33:19,730 --> 00:33:22,400 Uh, eles devem ter desaparecido com seus ferimentos. 335 00:33:22,560 --> 00:33:24,730 Você disse que estava cuidando de mim? 336 00:33:24,900 --> 00:33:26,450 Desculpe. Você está respirando? 337 00:33:26,610 --> 00:33:29,240 Nenhum pulmão colapsado? Nenhuma infecção da ferida? 338 00:33:29,400 --> 00:33:33,440 Tudo pelo que tenho trabalhado, tudo o que eu tinha, desapareceu. 339 00:33:33,610 --> 00:33:36,860 As pessoas para quem trabalho, eles vão garantir que você melhore. 340 00:33:37,030 --> 00:33:40,570 Suas costas já estão curadas. É com o seu peito que estamos preocupados. 341 00:33:40,750 --> 00:33:44,710 E quando isso sarar, você será capaz para readquirir seus poderes. 342 00:33:44,880 --> 00:33:47,340 Com a minha ajuda, é claro. 343 00:33:47,500 --> 00:33:50,500 Você. Como você vai ajudar? 344 00:33:50,670 --> 00:33:52,880 Você vai me fazer mais alguns ovos? 345 00:33:53,050 --> 00:33:55,130 Tornando tudo mais fácil. 346 00:33:59,310 --> 00:34:02,610 Tornando isso divertido. Eu posso te levar para qualquer lugar que você queira ir. 347 00:34:02,770 --> 00:34:04,610 Paris. Londres. 348 00:34:04,770 --> 00:34:06,850 E o Japão? 349 00:34:07,020 --> 00:34:08,350 E eu posso ser... 350 00:34:08,520 --> 00:34:11,560 ...qualquer pessoa que você quiser que eu seja. 351 00:34:11,740 --> 00:34:15,290 Se sua fantasia é exótica. 352 00:34:18,370 --> 00:34:20,830 Ou mais comum. 353 00:34:24,790 --> 00:34:28,580 Ou algo mais familiar, se é isso que você gosta. 354 00:34:28,750 --> 00:34:31,380 Você não vê? 355 00:34:31,550 --> 00:34:32,590 Posso te ajudar. 356 00:34:32,760 --> 00:34:37,350 Nós estávamos destinados para fazer isso juntos. 357 00:34:42,140 --> 00:34:47,020 Eu subestimei você. Você realmente é extraordinário. 358 00:34:50,150 --> 00:34:51,410 Assim como eu. 359 00:34:54,400 --> 00:34:56,070 Você estava certo. 360 00:34:56,240 --> 00:34:59,410 Vou recuperar minhas habilidades. 361 00:34:59,570 --> 00:35:01,320 Começando pelo seu. 362 00:35:12,130 --> 00:35:14,300 Então é assim que você realmente se parece. 363 00:35:18,010 --> 00:35:21,380 Tão bobo tentando ser algo que você não é. 364 00:35:21,560 --> 00:35:24,860 Bem, Michelle ou Candice ou quem quer que você seja, 365 00:35:25,020 --> 00:35:26,980 não foi tudo em vão. 366 00:35:27,140 --> 00:35:28,970 Graças a você... 367 00:35:30,270 --> 00:35:32,310 ...Voltarei para Maui agora. 368 00:35:43,870 --> 00:35:45,170 Londres. 369 00:35:48,920 --> 00:35:49,960 Japão. 370 00:35:51,750 --> 00:35:53,290 Japão! 371 00:35:53,460 --> 00:35:54,830 Ah! 372 00:35:57,130 --> 00:36:00,420 Não está funcionando. Eu não tenho isso. 373 00:36:01,970 --> 00:36:04,930 Seu poder. O que há de errado comigo? 374 00:36:06,770 --> 00:36:08,230 Ahh! 375 00:36:36,130 --> 00:36:39,140 Ah, você deixaria de ser que bebê, menino bonito? 376 00:36:41,180 --> 00:36:42,680 Peter. 377 00:36:45,350 --> 00:36:47,480 Posso não saber o que você é, 378 00:36:47,640 --> 00:36:50,720 mas eu sei quem você é. 379 00:36:50,890 --> 00:36:53,020 Você é um de nós. 380 00:36:54,730 --> 00:36:58,270 E não temos segredos entre a família. 381 00:37:09,960 --> 00:37:13,510 - Bem? - Bem, o que? 382 00:37:13,670 --> 00:37:16,050 É isso. 383 00:37:16,210 --> 00:37:17,920 Sua caixa. Sua vida. 384 00:37:18,090 --> 00:37:19,720 Você vai abrir ou o quê? 385 00:37:22,010 --> 00:37:23,850 E se for uma vida que eu não quero? 386 00:37:24,010 --> 00:37:26,590 Quando eu tinha Will contra a parede, 387 00:37:26,760 --> 00:37:28,720 Eu poderia tê-lo matado. 388 00:37:28,890 --> 00:37:33,180 Eu queria. E se for quem eu sou? 389 00:37:33,350 --> 00:37:36,560 - Mas você não o matou, não é? - Não, isso é por sua causa. 390 00:37:36,730 --> 00:37:39,060 Não é por minha causa, Peter. 391 00:37:39,230 --> 00:37:43,570 Você é uma boa alma. Eu posso dizer. 392 00:37:46,910 --> 00:37:50,750 E se eu abrir esta caixa e eu acho o contrário? 393 00:37:53,750 --> 00:37:57,840 Você gosta de onde está agora? 394 00:37:58,000 --> 00:38:00,170 Você gosta de quem você é agora? 395 00:38:03,680 --> 00:38:07,640 Bem, então talvez por enquanto apenas deixe como está. 396 00:38:31,410 --> 00:38:35,160 Acho que o seu é mais legal. Sempre que seus pais ficam chatos, 397 00:38:35,330 --> 00:38:37,750 você pode simplesmente abrir a janela e decole. 398 00:38:37,920 --> 00:38:40,630 Você está brincando? Você é indestrutível. 399 00:38:40,800 --> 00:38:44,810 - Você pode saltar de paraquedas sem pára-quedas. - Você poderia saltar de paraquedas sem avião. 400 00:38:46,340 --> 00:38:48,880 Uh, você pode comer fogo só por diversão. 401 00:38:49,050 --> 00:38:53,140 Eu sinto dor. Eu simplesmente supero isso rapidamente. 402 00:38:53,310 --> 00:38:55,900 Então, como seria a sensação então se eu... se eu fizer isso? 403 00:38:56,060 --> 00:38:58,680 Ai! Isso dói! 404 00:38:58,860 --> 00:39:00,650 - E isso então? -Ah! 405 00:39:23,130 --> 00:39:25,130 O que há no seu pescoço? 406 00:39:35,430 --> 00:39:38,140 Alguns anos atrás, quando morávamos em St. Louis, 407 00:39:38,310 --> 00:39:42,060 Eu estava andando de bicicleta para a escola, 408 00:39:42,230 --> 00:39:46,520 e a próxima coisa que eu percebi foi um dia depois e eu estava acordando na minha cama. 409 00:39:47,110 --> 00:39:49,780 A última coisa que me lembro é desse homem 410 00:39:49,950 --> 00:39:52,250 saindo dos arbustos chamando meu nome. 411 00:39:52,410 --> 00:39:54,540 O que você está falando? Que homem? 412 00:39:54,700 --> 00:39:56,160 Eu não sei quem ele era. 413 00:39:56,330 --> 00:39:59,080 Mas eu me lembro do caminho ele olhou para mim. 414 00:39:59,250 --> 00:40:01,340 Como se eu fosse um animal ele queria prender. 415 00:40:03,420 --> 00:40:07,000 Eu tento tirá-lo da minha cabeça, mas às vezes vejo o rosto dele. 416 00:40:08,630 --> 00:40:11,260 Aquele cara com óculos de armação de chifre. 417 00:40:20,770 --> 00:40:24,690 - Tenho outro frasco. - Vou começar imediatamente. 418 00:40:33,030 --> 00:40:35,570 Sim? 419 00:40:35,740 --> 00:40:37,700 Eu tenho que levar isso para fora. 420 00:40:50,630 --> 00:40:52,130 Onde você está? 421 00:40:52,300 --> 00:40:55,180 Acabei de chegar aqui. Estou sentado no seu escritório. 422 00:40:58,810 --> 00:41:01,150 Você tem certeza que vai ficar capaz de me curar? 423 00:41:01,310 --> 00:41:02,720 Sim. 424 00:41:02,900 --> 00:41:05,610 E como eu disse, em troca, nós vamos querer 425 00:41:05,770 --> 00:41:08,230 uma coisinha sua. 426 00:41:11,660 --> 00:41:15,750 Estão levando as pinturas para algum lugar. Restam apenas algumas caixas. 427 00:41:15,910 --> 00:41:19,630 Esta foi uma ideia terrível. Esse cara está observando cada movimento meu. 428 00:41:19,790 --> 00:41:21,670 Eu não posso fazer isso. Estou perdendo a cabeça. 429 00:41:21,830 --> 00:41:24,040 Eu disse que você tem não há razão para se preocupar. 430 00:41:24,210 --> 00:41:27,090 Enquanto eu estiver vivo, você será cuidado. 431 00:41:30,720 --> 00:41:33,810 - Esse é exatamente o problema. - O que você está falando? 432 00:41:36,470 --> 00:41:38,800 Estou lhe enviando um JPEG de uma pintura que encontrei. 433 00:41:38,970 --> 00:41:43,060 O resto foi enviado. É o último da série. 8 de 8. 434 00:41:43,560 --> 00:41:46,940 Nós sabemos como isso começa com a morte de Kaito Nakamura. 435 00:41:47,110 --> 00:41:51,700 - Mas como isso termina? - Não está bem, receio. 436 00:42:19,720 --> 00:42:21,180 Boa noite, Clara. 437 00:42:21,350 --> 00:42:23,260 Boa noite, pai.